håmustea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : bodje « håye » + bodje almand « Mistel » ey avou l’ cawete « -ea »; mot cité dins l’ FEW 16 559b

Sustantif

singulî	pluriyal
håmustea	håmusteas

håmustea omrin

1. (plante) plante ki formagne les åbes (mins nén totoute, poy k’ elle a des foyes), ki fwait come ene bole pindowe ås coxhes, ki dmane vete e l’ ivier, ki l’ sincieus no, c’ est : Viscum album.
   • Panoramix, li drude do viyaedje. Èn ome comifåt, ki côpe li håmustea et k' apresteye totes sôres di pôcions— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 4 (fråze rifondowe).
2. (oujhea) grosse tchampinne, ki magne voltî cisse plante la, ki l’ sincieus no, c’ est : Turdus viscivorus.

Sinonimeye

mitan formagnante plante des åbes

• canistea

oujhea

• håmustinne
• håmustrece
• håmustale
• dobe tchipete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hènîstrai : E203 ^(lére)
• henistrai : E133 a «hamustaî»
• hamustaî : E133
• insitia : E133 a «hamustaî»
• hènistraî : G8 a «hènistrèsse»

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèstrê : E1, G100
• hènistrê : E1
• hèn’sipia : E1
• hènistê : E1
• hèn’sê : E1
• hènistia : E1
• hèn’sitia : E1
• = hḗnèstia (hénèstia) : E1
• hènèstia : FE1 a «gui»
• håmustê : E1, G208 p. 158
• hénistrê : G100
• hâmeustia : E26, G100
• hâmustê : E150
• håmustè : E34 (a «tchampène»)
• ôlmustia : G100 (riscrijhaedje di «aulmustia»)
• aulmustia : C1, C106

E rfondou walon :

• håmustea : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, E165, E212, R13

Ratournaedjes

mitan formagnante plante des grands åbes, aprume le tchinnes

• Almand : Mistel ^(de)
• Inglès : mistletoe ^(en)
• Espagnol : muérdago ^(es)
• Francès : gui ^(fr)
• Neyerlandès : maretak ^(nl)

grosse gréve ki magne voltî cisse plante la

• Francès : draine ^(fr), grive draine ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike håmustea so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike håmustea (discramiaedje) so Wikipedia