fricassêye

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀi.ka.ˈsɛːj/ /fʀi.ka.ˈsej/ /fʀi.ka.ˈse/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀi.ka.ˈsɛːj/
• Ricepeures : fri·cas·sêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	fricassé	fricassés
femrin	fricassêye	fricassêyes

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «fricasser»
   • C' est des crompires k' ont stî fricassêyes på gamén.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fricassé	fricassés
femrin padrî	fricassêye	fricassêyes
femrin padvant	fricassêye	fricassêyès

fricassêye femrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. Pårticipe erirece, eployî come addjectif femrin, do viebe : "fricasser".
   • Dji n' magne nén voltî ene amlete må fricassêye.

Sustantif

singulî	pluriyal
fricassêye	fricassêyes

fricassêye femrin

1. eurêye (aprume, di pexhons) cûte al paile.
   • Ene fricassêye du trûtes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Ene fricassêye di percots. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Nos ndè rdjåzrans tot magnant nosse fricassêye. — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.54 (fråze rifondowe).
   • Nos n' voerans måy pus les gloriyetes
     Ni les fricassêyes di rossetes. — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) oûs fricassés avou des kertons d' lård ou do djambon.
   • Mi mame aveut on scret pol fricassêye et li stocfesh al moståde — Georges Alexis (fråze rifondowe).
   • Astok do bondiu d' pitié des femes si håynént la avou des fricassêyes. — Joseph Osselet (fråze rifondowe).
3. vôte (oûs fricassés avou del farene et do lård).
4. dispouye (avou les boyeas) kitaeyeye et fricassêye.
5. (imådjreçmint) accidint la k' les djins sont tertos onk so l' ôte.
   • Li Moirt ramasse el minme fricassêye les ritches les pôves, les grands, les ptits — Martin Lejeune (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fricassêye di muzeas u: fricassêye di mouzons :
   1. ene plaece la k' i gn a toplin des djins, cåzu onk so l' ôte.
   2. rabetchtaedje (dinaedje di båjhes).

Sinonimeye

• (oûs cûts al paile) amlete, fristouye
• (oûs cûts al paile avou del farene) : vôte, berdele
• (dispouye cûte al paile) : hatchisse
• (accidint) : cabolêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fricasséye : C1, C99
• fricassêye : E1, S17 p. 122, S117
• = ? (frikasé) : G152
• fricassée : S109
• = ? (frikaséy) : G152

E rfondou walon :

• fricassêye : R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

eurêye cûte al paile

• Francès : friture ^(fr), fricassée ^(fr)

oûs cûts al paile (avou do lård)

• Francès : omelette ^(fr) (au lard)
• Neyerlandès : eierpannekoek ^(nl), geroerde eieren ^(nl), geklutste eieren ^(nl)