fleur del djonnesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fleur » + « del » + « djonnesse », lu-minme calcaedje do francès « fleur de la jeunesse ».

Sustantivire

fleur del djonnesse femrin todi singulî

1. moumint del djonnesse k' on-z est l' pus vigreus.
   • Puski t' as porshût t' sondje el plinne fleur di t' djonnesse,
     Puski, cwand il a stî foû, t' as dvou greter, trimer,
     Asteure des fis d' årdjint fjhèt des taetches so t' noere tiesse. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 152 (fråze rifondowe).
2. (sessouwalité) estance di n' aveur måy coutchî avou ene sakî (sortot tot djåzant d' ene kimere).
   • Ele creya les fåssès promesses,
     Ki s’ beabea lyi fjheut tot l’ tchouftant,
     Po lyi haper l’ fleur di s’ djonnesse. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li bouw’resse», p.99 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

moumint del djonnesse k' on-z est l' pus vigreus

• foice di l’ ådje

estance di n' aveur måy coutchî avou ene sakî

• puçlaedje

Ratournaedjes

moumint del djonnesse k' on-z est l' pus vigreus

• Francès : acmè ^(fr), fleur de la jeunesse ^(fr)

estance di n' aveur måy coutchî avou ene sakî (sortot tot djåzant d' ene kimere)

• Francès : virginité ^(fr)
• Neyerlandès : maagdheid ^(nl)