erî-fa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no (avou loyeure) di : « erî » + « fa ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛʀiːfa/ /aʀiːfa/ /aʀiːʀfa/ /aʀijɛʀfɛː/ /aʀjeːʀfɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛʀiːfa/

Sustantif

singulî	pluriyal
erî-fa	erî-fas

erî-fa omrin

1. (mot d’ medcén) ewalpeures di l’ efant ki vnèt foû après l’ acoûtchmint.
   • L' erî-fa dimeure télfeye lontins sins vni — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • El medcén a yeu rade fwait di stitchî dins mes mwins el grand plat avou l' erî-fa tot moflasse didins; pask' i paret k' on doet verifyî s' il est etir — Louis Marcelle (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (po les biesses) : Loukîz a : « netieure »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• arîfa : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ariére-fês : E1
• årî-fas : E170
• arî-fa : E1
• ariêre-fin : O0
• årîre-fas : E170
• arîre-fa : E1
• arière fês : S0

Li mot n’ est nén dins : C8, E212, E213

Ratournaedjes

ewalpeures do påpåd

• Arabe : خلاص ^(ar)
• Arabe marokin : خلاص ^(ary) =‎ khlaç; خوة ^(ary) =‎ khwa
• Almand : Nachgeburt ^(de)
• Inglès : afterbirth ^(en)
• Francès : arrière-faix ^(fr), délivre ^(fr)
• Neyerlandès : nageboorte ^(nl)

ewalpeures des djonnes di biesse Loukîz a : netieure