distelaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « disteler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.tɛ.lɛt͡ʃ/ /dy.tɛ.lɛt͡ʃ/ /dys.tɛ.lat͡ʃ/ /dɛs.tɛ.lɑːt͡ʃ/ /dis.tɛ.lɛt͡ʃ/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.tɛ.lɛt͡ʃ/
• Ricepeures : dis·te·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
distelaedje	distelaedjes

distelaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "disteler", rsaetchî l' atelaedje d' ene biesse.
   • Dji so vnou po l' distelaedje des tchvås.
2. greve.
   • Dimwin, c' est des distelaedjes di tos costés.
3. låtchaedje.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. disgårnixhaedje.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. poizêye dins l' ovraedje.
   • Avou s' diåle la, i n' a pont d' distelaedje i vos freut crever a travayî.
   • Nos nos rèyunichans au distèladje di doze eûres. — Lucien Maréchal, Comptes-rendus des Séances du 25-11-1909 au 19-IX-1910, Les Cahiers Wallons, 1969, lº 1, p. 13.

Ratourneures

1. grands distelaedjes : greve tos costés.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dutèlèdje : E21
• distèladje : C1, C9
• dèstèlâdje : O3, O4
• ditèlèdje : E1

E rfondou walon :

• distelaedje : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

distelaedje

• Francès : détellement ^(fr)

greve

• Francès : grève ^(fr)
• Neyerlandès : staking ^(nl)

grands distelaedjes

• Francès : grève générale ^(fr)
• Neyerlandès : algemene staking ^(nl)

poizêye

• Francès : pause ^(fr), break ^(fr)