cwand on vént d’ å lon, les vatches ont todi des gros pés

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « cwand » + « on » + « vént » + « d’ å lon » + « les » + « vatches » + « ont » + « todi » + « des » + « gros » + « pés »

Dijhêye

cwand on vént d’ å lon, les vatches ont todi des gros pés

1. po mete so dotance onk ki dit ki dins s' payis, tot est bråmint mî ki la k' il est.

Variantes

• cwand on vént då lon, les vatches ont todi des gros pés

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• quand on vint d’au lon, lès vatches ont todi dès gros pés : SpC99

Ratournaedjes

po doter des djhaedjes d' onk ki vante si payis

• Francès : a beau mentir qui vient de loin ^(fr)