cwand

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cwand », el pout stitchî vaici. (sorwalonde avou CW- Lidjwès)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwã/ /kã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

cwand (nén candjåve)

1. dimande li moumint.
   • Cwand fress ti båbe comifåt ?!
   • Ele ratind po dabôrd
     Po cwand å djusse ?
   • A cwand, vosse mariaedje ?

Ratourneures

1. nén cwand cwand

Mots d’ aplacaedje

• cwand çki
• cwandminme / cwand minme

Omofoneye possibe

• cwantes (kibén)
• cande (pratike)
• camp (campmint)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kon : PaWi
• quan : PaWi
• kuan : E89 (dins « avu de geie kuan on n’le sé pu crohî »)
• qwand : JKlc
• kwan : E89 (dins « d’né de geie kwan on n’lé sé pu crohî » eyet « i n’a k’les avare kwan il s’y mettet »), E203 ^(lére)
• quand : LPet

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = kah (cand) : C74
• cand : S0
• qwand : E34, JHen
• cwand : E1, E34
• quand : C1, O4 (nén come intrêye mins dins bråmint d’ egzimpes), FO4

E rfondou walon :

• cwand : R13

Ratournaedjes

cwand

• Arabe : متى ^(ar) = مَتى =‎ matâ
• Arabe marokin : إمتى ^(ary) = إمْتى =‎ imta
• Inglès : when ^(en)
• Espagnol : cuándo ^(es)
• Francès : quand ^(fr)
• Itålyin : quando ^(it)
• Neyerlandès : wanneer ^(nl)

Aloyrece

cwand (nén candjåve)

1. dene li moumint del faitindje del fråzlete ki shût.
   • Cwand vos vénroz co, rapoirtez mu sacwants botayes di vén.
   • C’ est des bounès bires, po cwand m’ fiyåsse vénrè.
   • C’ est des biscûtes al låme, did cwand bobone vikéve co.
2. minme si on dveut fé ene sacwè.
   • Mins dji n' vou nin çoula, qwand dji d'vreû vinde mi cote !
     Et, sins v' måker, masseûr, dj'îrè d'lé l' scrignî
     Qu'i fêse po m' pôve vî pére on wahê bin sognî… — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
   • Cwand on m' divreut traitî d' sotea,
     Dji furlangreu, dj' årè des pîces ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• cwand ki
• cwand c’ est ki

Ratourneures

• cwand les pourceas sont sôs, les naveas sont seurs
• cwand on magne les boûketes sol pavêye, on magne les cocognes el coulêye
• cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî

Ratournaedjes

cwand

• Arabe : عندما ^(ar) = عِنْدَما =‎ 3indamâ
• Arabe marokin : فاش ^(ary) =‎ fach (!!! a-z aveuri)
• Inglès : when ^(en)
• Espagnol : cuando ^(es)
• Francès : quand ^(fr)
• Itålyin : quando ^(it)
• Neyerlandès : wanneer ^(nl)

cwand

• Francès : dussé-je ^(fr)