cocsant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « cocser », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /cɔ.ˈksã/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : co·csant

Pårticipe prezintrece

cocsant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « cocser ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cocsant	cocsants
femrin padrî	cocsante	cocsantes
femrin padvant	cocsante	cocsantès

cocsant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. bén moussî, bea a waitî, ki cåze bén, tot cåzant d’ ene djin.
   • Po on vî ome, il est cocsant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cisse pitite kimere la est ddja cocsante. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On Walon, on Flamind, ene beguene et ene cocsante blonde si trovèt divins l’ minme compårtimint e trén. — Roland Blaise (fråze rifondowe).
2. bea, ki plait, tot djåzant d’ ene sacwè.
   • Li walon, c’ est l’ cocsant lingaedje d’ on peupe ovrîs. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bén moussî, bea a waitî, ki cåze bén, tot cåzant d’ ene djin : adawiant, clapant, aguitchant
• ki plait, tot djåzant d’ ene sacwè : clapant, xhiltant, zûnant

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coq’sant : CE57
• coksan : E203 ^(lére)
• cocsan : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cok’sant, cok'sante : E1
• coksant, coksante : E170, PGMa (lº 47, p. 34.)
• cokesant, cokesante : E1, E212b

E rfondou walon :

• cocsant, cocsante : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bén moussî, bea a waitî, ki cåze bén, tot cåzant d’ ene djin

• Francès : fringant ^(fr), gaillard ^(fr), égrillard ^(fr), guilleret ^(fr), éveillé ^(fr)