circulaire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « circulaire » (minme sinse); pol soyaedje, li sustantif est on sbetchaedje di : di «scie circulaire», calké tot candjant d' djinre; (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1950).

Sustantif

singulî	pluriyal
circulaire	circulaires

circulaire

1. omrin (usteye) usteye å moteur, avou ene tåve ey ene ene ronde lame, po soyî å bwès d' tchåfaedje.
   • Avu l' circulêre, l' afiantichadje des pikets n' è nin dèré in cârt d' eûre — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « afiantichadje» (fråze rifondowe).
   • I soye do bwès å circulêre dins ene froedeur di tchén: i s' frè co croker — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • C' est co on vî circulaire ki nosse pere aveut-st emantchî, et réglé å milimete.
   • C' esteut l' prumî côp k' popa soyive å bwès l' dimegne, et nosse tchén a passé dizo l' circulaire, ey esse gordé del lame — temoen d' Transene, skepyî e 1954, cåzant franlon, 2020 (fråze rifondowe).
2. femrin lete toûnrece.
   • I vont evoyî ene circulaire a leus pratikes — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• circulêre : S109, S117
• circulére : O4

E rfondou walon :

• circulaire : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

usteye å moteur avou ene ronde lame

• Francès : scie circulaire ^(fr)

lete toûnrece

• Francès : circulaire ^(fr)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
circulaire	circulaires

circulaire femrin

1. lete toûnrece.