carougne

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Calcaedje do picård « carougne » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ka.ʀaɲ/ /ka.ʀɔɲ/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʃa.ʀɔɲ/ /ʃa.ʀaɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈʀuɲ/
• Ricepeures : ca·rougne

Sustantif

singulî	pluriyal
carougne	carougnes

carougne femrin

1. crevêye biesse.
   • I powe li carougne cial.
2. djin ki bouxhe voltî so des pus ptits.
   • C’ est ene carougne avou ses efants. — D.T.W.
3. biesse målåjheye (ki pite, ki hagne).
   • A l’ carougne, ci vatche la !
   • Ça n’ a nén stî åjhey di l’ etraityî, cisse carougne la ! — Motî d’ Bastogne, a « atrêter » (fråze rifondowe).
   • Cisse carougne la ndè ramassé ene, di bastonåde ! — Motî d’ Bastogne, a « bastonåde » (fråze rifondowe).
4. Modele:trait traitaedje (purade a ene kimere).
   • A l’ viye carougne, ci feme la !

Parintaedje

• si carougnî
• carougnård
• carougnreye

Sinonimeye

• (crevêye biesse) curêye

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• corongne : G0

Divant 1900 :

• charagn : E178
• coronië : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• corogne : E1 (a « charogne »)
• charogne : C13, E1, S0
• caragne : FO2, O2
• carogne : E1, FO2, O4, O90

E rfondou walon :

• corogne : R11 ^(lére)
• tcharogne : R11 (a « corogne » et « curêye »)

Ratournaedjes

carougne

• Francès : charogne ^(fr)