côp d’ mwin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « d’ » + « mwin » calcaedje do francès (minme sinse).

Sustantivire

côp d’ mwin femrin pluriyal

1. aidance.
   • Li pere do ptit mamé Djezus,
     Si dxhombra do cori ene sawice
     Pruster l' côp d’ mwin k' tchaeskene si doet
     Po vs rimete d' aplomb so l' erote. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li nivaie", p.80 (fråze rifondowe).
   • Les vårlets, les meskenes
     N' ont pus nou bon moumint
     Et tot l' vinåve si disbene
     Po dner si ptit côp d’ mwin. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.33 L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
   • Mins, mågré les côps d' hatches, les côpe-feu k' on-z î drouve,
     Les waezons k' on ritoûne et çou k' on bouxhe djus,
     Come èn infier, li feu passe houte et porshût si ouve
     Avou l' côp d’ mwin do diåle ! Li vint, ki huze dissus ! — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
   • Come decoreu cnoxhou e l’ plaece, mi pere esteut tcherdjî di mete li rodje tapis po li Rwè Bådwin, et sovint, mågré mi djonne ådje, i m’ faleut dner on côp d’ mwin, et nos esténs nos troes, mi pere, nost Albert et mi fwait l' sot — Manfred Siquet, PGMa 2/2020, p. 23 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

aidance, côp di spale

Ratournaedjes

côp d’ mwin

• Francès : aide ^(fr), coup de main ^(fr), coup de pouce ^(fr)