brouxhisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « brouxhe » avou l’ cawete « -isse 1 ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀu.ˈhis/ /bʀu.ˈhes/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.34 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀu.ˈʃis/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : brou·xhisse

Sustantif

singulî	pluriyal
brouxhisse	brouxhisses

brouxhisse omrin

1. (botanike) pougneye di fetchires et di rdjetaedjes di bouxhons u d' åbes.
   • Côpans on brouxhisse po l' mete sol fouwåd — ALW 6 so les pires et les åbes, p. 92 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (mot d’ foistî) bouxhon.
   • C' est tos brouxhisse; i n' a nou åbe — D.T.W (fråze rifondowe).
3. plaece avou des bouxhons, des spenes, des ronxhes, la k' fwait målåjhey passer.
   • Ci n' est nén on bwès çoula, ci n' est k' on brouxhisse — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Après aveur sintou l' vint come il esteut afaiti d' el fé, li rnåd s' winna e li spexheur des brouxhisses, la k' on nel riveya ni pô ni gote — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Et d’ine hope, i roufla d’vins les brouhisses come on dj’vå d’brid’lé
     — Colowe d’infér!… brèya Biètrand, tot l’man’çant d’on pogne. Colowe d’ infér vormint !…— Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.51.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• brouhiss : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brouhés' : G206
• brouhis' : E1, G206
• brouhisse : E34

E rfondou walon :

• brouxhisse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pougneye di ramayes

• Francès : poignée ^(fr) de broussailles ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

plaece avou des bouxhons, des spenes

• Francès : broussailles ^(fr) pluriyal