bobene

Walon (Rifondou)

• 
  vudès bobenes
• 

Etimolodjeye

Mot-brut «boub» avou l’ cawete « -ene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.ˈbɛn/ /bu.ˈbɛn/ /bu.ˈbin/ /bɔ.ˈbin/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.ˈbɛn/
• Ricepeures : bo·bene

Sustantif

singulî	pluriyal
bobene	bobenes

bobene femrin

1. erôlaedje di fi so èn aessi.
   • Vos m' rapoitroz deus bobenes di noer fi.
   • Ene bobene di filé — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
2. bwès ou fier ou rôlea po-z erôler do filé, del linne, on cåbe.
   • håspler tant d' bobene pas djoû — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) (mot d’ houyeu) sifwait erôlaedje metou å pî del belfleur la k' s' erôle et s' disrôle li cåbe ki rmonte et dischinde li cadje dins l' beur.
4. (cinema) binde di fime erôlé.
5. (imådjreçmint) kimere nén sûteye.
   • Va-z è, bobene, ti n' fwais rén d' bon — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (imådjreçmint) vizaedje.
   • Il a ene drole di bobene — Franwal di Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bobiner, bobinaedje, bobineu, bobinoe
• disbobiner, disbobinaedje
• ebobiner
• ribobiner
• rebobiner

Dizotrins mots

spoûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bobenne : E212 ^(lére)
• boubenne : E89 ^(lére)
• boubenn : E203 ^(lére)
• boubeinn : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bobène : C1, C8, E21, E34, O3
• bobine : S117, FO4 a "bobine"
• bobëne : C65
• boubène : E1, E24

E rfondou walon :

• bobene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4 (k' a "bobineu" & "bobinaedje"), R13, S109

Ratournaedjes

erôlaedje di fi

• Almand : Spule ^(de), Rolle ^(de)
• Inglès : bobbin ^(en), spool ^(en)
• Espagnol : bobina ^(es)
• Francès : bobine ^(fr)
• Neyerlandès : bobijn ^(nl), spoel ^(nl)

kimere nén trop sûteye

• Francès : étourdie ^(fr)