aveur tot l’ air

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « tot » + « l’ » + « air », lu-minme calcaedje do francès « avoir tout l’air »

Vierbire

aveur tot l’ air

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») parexhe li vraiye.
   • Dj’ åreu polou mete mi portrait
     Cial sol prumî foyou di m’ live
     Po moenner ene cawêye di rimeas
     Ki m’ ont tot l’ air d’ aveur les fives. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Å léheû », 1922, p.19 (fråze rifondowe).
   • Ele ont discovrou les smeles
     K' ont tot l' air do vs les rahossî
     D' shijh ou set çantimetes.
     Mins la k' dj' araedje, vos les croerîz
     Montés so des crossetes.— Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

aveur tot l’ air

• Francès : avoir tout l’air ^(fr) de, sembler ^(fr) manifestement