astrapåde

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Bodje « astraper » avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : as·tra·påde

Sustantif

singulî	pluriyal
astrapåde	astrapådes

astrapåde femrin

1. laid moumint a passer.
   • Ene di ses tchansons les pus cnoxhowes, c’ est " Les mizeres do medcén ", wice k’ i s’ plait a raconter les astrapådes del vicåreye d’ on medcén d’ campagne.
   • S' on l' vind måy tchir ! Kéne astrapåde
     Del vey crexhe po les ritches buzeas
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 91 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• [[{astrapade}#Walon (vîs sistinmes)|{astrapade}]] : E212 ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-françois (Villers)/{astrapade}|lére]])}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• strapâde : O4
• astrapåde : E1
• èstrapâde : O4
• astrapâde : E21, O3
• atrapâde : C13

Ratournaedjes

astrapåde

• Francès : mésaventure ^(fr), réprimande ^(fr), accident ^(fr)