apatrafter
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Do viebe « patrafter », avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.pa.traf.te/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pa.traf.te/
- Ricepeures : a·pa·traf·ter
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | apatraftêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | apatraftez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | apatraftans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | apatraftêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | apatraftêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | apatraftéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | apatraftêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | apatrafté |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
apatrafter (v. sins coplemint)
- ariver tot galopant.
- Å minme moumint, on-z ôt resdondi des pas di tchvås k' apatraftèt sol rote : vocial les djindåres… — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 52 (fråze rifondowe).
Sinonimeye candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes candjî
ariver tot galopant
Francès : arriver à bride abattue (fr) (nén ratournåve direk e francès)
