agrape

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « graphium » ou Tayon-bodje vî francike * « krappo », çou ki dene li vî francès « grafe », adonpwis li viebe (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈɡʀap/ /a.ˈɡʀaf/
  • (pa rfrancijhaedje) /a.ˈɡʀaf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈɡʀap/
• Ricepeures : a·grape

Sustantif

singulî	pluriyal
agrape	agrapes

agrape femrin

1. (usteye) tchitchêye metalike po riloyî deus sacwè k' on pout åjheymint disclitchter al mwin.
   • Les soyeus metèt deus agrapes po fé tni leu tronce so leu hourd. — D.T.W.
   • Disfé ene agrape. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Keuze les ouyets et les agrapes d' ene taye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I fårè mete ene agrape å soû, i s' distaetche. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) pitit longou bindlaedje k' on stitche so ene plåye drovowe por leye ni si rxhiyî.
   • I s' a findou s' front so ene pire, on lyi a metou deus agrapes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (usteye) sôre di ptit håvet, di ptit ferou po serer on cofe, on live.
   • On lyi a dné on live avou des agrapes d' årdjint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On live di messe avou des agrapes d' årdjint. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cwand plin d’ respect, cwand plin d’ ritnowe,
     Dji disclitchtêye vos agrapes d’ årdjint,
     Dji rvoe li bele tiesse tote tchenowe
     Di grand-mere ki sondjive tot l’ tins. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
4. (mot d' batelreye) håvet di fier dizeu l' pårteye mouwåve do vierna.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (mot d' veulî) ployaedje divins ene foye di veule.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• agraper
• agrapner
• agrapter
• agrapyî

Mots vijhéns

tchitchêye po lolyî et disfé ene sacwè

• dogue
• doguet

tchitchêye po serer et drovi on cofe, ene boesse

• ferou
• halkinet
• vera

Ortografeyes

Divant 1900 :

• agrap : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• agrappe : E212 ^(lére)
• agrape : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• agrape : C1, C8, C13, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4, O5
• agrafe : E1, E34

E rfondou walon :

• agrape : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tchitchêye metalike po riloyî deus sacwè k' on pout åjheymint disclitchter al mwin

• Francès : agrafe ^(fr), crampon ^(fr)

pitit longou bindlaedje k' on stitche so ene plåye drovowe por leye ni si rxhiyî

• Francès : point de suture ^(fr)

sôre di ptit håvet, di ptit ferou po serer on cofe, on live

• Francès : fermoir ^(fr) de livre, de boîte, crochet ^(fr)

håvet di fier dizeu l' pårteye mouwåve do vierna

• Francès : crochet de fer au dessus de la partie mobile du gouvernail

ployaedje divins ene foye di veule

• Francès : repli dans une feuille de verre