afilant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fil- », bodje A do viebe « filer » avou l’ betchete « a- » ey avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.fi.ˈlant/ Prononçaedje a radjouter ɔːøːãʧɛ̃ɛːʤɔ̃õɲeẽʀʃʒœəæ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.fi.ˈlã/
• Ricepeures : afi·lant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	afilant	afilants
femrin padrî	afilante	afilantes
femrin padvant	afilante	afilantès

afilant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. taeyî a ponte, ki trawreut åk come po rire.
   • Ci spêye la est bén afilante — Jean-Baptiste Dasnoy, Dictionnaire wallon-français, à l'usage des habitants de la province de Luxembourg et des contrées voisines, (ratourné do francès).
   • Il a-st apicî ene pitite alene bén afilante et i m' a rtrawé l' blouke di m' solé — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (antomeye) ki va a ponte, si ployant dipus k' d' alaedje, tot djåzant d' ene djonteure.
   • Waite lu, avu ses afilants keutes.
3. (imådjreçmint) ki shonne trawer vos ouys, tot djåzant des ouys d' onk ki vos waite.
   • Dj' end a peu avou ses afilants ouys.
4. ki va foirt hôt, po on son (aprume del vwès).
   • Schoûte lu criyî, avou s' pitite afilante vwès — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. ki dit do må, tot djåzant del boke d' ene djin.
   • Il a ene afilante gueuye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Dj' inme mî vey ses talons k' ses betchetes, avou si afilante linwe — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

• afilanti
• afiler
• fi

Sinonimeye

taeyî a ponte

• pondant
• pontiant
• afiyanti

ki va hôt, po ene vwès

• awiyant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• affilant : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• affiant : S110
• èfilant : E2
• afiant : S17, S27, S109
• afiant, afiante : S117
• afilånt : S33
• afilant, afilante : E1, O4, S0
• afilant : C1, C8, O0, O3, S24

E rfondou walon :

• afilant, afilante : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

foirt pondant, po ene sacwè

• Francès : pointu ^(fr), acéré ^(fr)

ki shonne trawer, po des ouys

• Francès : perçant ^(fr)

ki va foirt hôt, po ene vwès, on criyaedje

• Francès : perçant ^(fr), strident ^(fr), aigu ^(fr), alto ^(fr)

ki dit do må des djins, pol boke

• Francès : médisant ^(fr), de vipère ^(fr), de serpent ^(fr)