abranle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « branle » (sôre di danse) avou l’ betchete « a- » (Modele:bet-a-po-e).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈbʀãl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : a·branle

Sustantif

singulî	pluriyal
abranle	abranles

abranle femrin

1. estance avou bråmint do brut et do mouvmint.
   • Ene sacwè d' drole, ene coû di scole, cwand les djins sont tertos a doirmi! Dins sacwants eures, ci n' serè pus k' on dalaedje, ene abranle a n' si pus etinde, on disdut d' tos les diåles — Lucien Somme (fråze rifondowe)..
   • Onk k' est fén mwais do succès da Silinne, c’ est l’ Apolon, lu k' est l’ diu do tchant, del muzike et del powezeye! (…) i n’ pout nén sopoirter l’ ci k’ a yeu l’ toû d’ enonder les djins! I l’ manceye di s’-t årbalesse et lyi dmander di côper nete e si abranle, di schoûter et s’ taire sins rnicter — Joëlle Spierkel, (dins "Silinne, li blanc cpagnon", tecse eplaidî dins C100 p. 151 (fråze rifondowe).
2. sounaedje u criyaedje å dandjî.
   • Cwand l' moumint vneut do trayi, divins ene rovieye coine di m' consyince, des piceures ki sounént l' abranle — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 11) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (bråmint do brut et d' mouvmint): dalaedje, disdut, tribole-manaedje, rimowe-manaedje, convoye, axhårreye, xhåraedje, ramxheyreye, afwaire

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abranles pluriyal : E170
• abranle : E1, C9

E rfondou walon :

• abranle : R10 ^(lére)
• ebranle : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bråmint do brut et d' mouvmint

• Francès : branle-bas ^(fr), agitation ^(fr), remue-ménage ^(fr)

sounaedje å dandjî

• Francès : branle-bas ^(fr), alarme ^(fr), alerte ^(fr)