abatwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « abattoir » (minme sinse) ; do viebe « abate » avou l’ cawete di codjowaedje « -wer » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ba.twɛːʀ/ /a.ba.tweʀ/ /a.ba.twaːʀ/ /a.ba.twaʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ba.twɛːʀ/
• Ricepeures : a·ba·twer

Sustantif

singulî	pluriyal
abatwer	abatwers

abatwer omrin

1. bastimint la k’ on towe les biesses di botchreye.
   • Vos poloz clatchî vo tiesse å meur
     Oubén l’ mete sol blo,
     Vos estoz on bedot d’ abatwer. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • A Mangon-broû, i n åreut-st avou des abatwers; c’ est motoit did la ki vénreut on sfwait no. — Georges Ghys (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. evoyî ene sakî a l’ abatwer : fé prinde on gros risse a ene sakî.

Mots vijhéns

• (la k’ on touwéve les biesses davance) : mangonreye, botchreye, touwreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abattoèr : C9a ^(lére)
• abatoir : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abatwêr : C9, C99, E34, O4
• abatwër : C106
• abatwér : E1, E170
• abatwar : S0
• abatwâr : C1, C13, C99, E21
• abatwèr : O0

E rfondou walon :

• abatwer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bastimint la k’ on towe les biesses di botchreye

• Arabe : مسلخ ^(ar) = مَسْلَخ =‎ maslakh
• Arabe marokin : ڭرنة ^(ary) = ڭرْنة =‎ gerna
• Almand : Schlachthaus ^(de), Schlachthof ^(de)
• Inglès : abattoir ^(fr), slaughterhouse ^(en)
• Espagnol : matadero ^(es)
• Francès : abattoir ^(fr)
• Neyerlandès : slachthuis ^(nl), abattoir ^(nl), slachterij ^(nl)