xhuflåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

bodje « xhufler » avou l’ cawete « -åd »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃif.luː/ /hyf.lɒː/ /hyf.lɔː/ /hyf.lɑː/ /ʃuf.lɔ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃuf.lɔ/
• Ricepeures : xhuf·låd

Sustantif

xhuflåd omrin

singulî	pluriyal
xhuflåd	xhuflåds

1. onk ki xhufele.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. onk ki s' pawene voltî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (oujhea) sôre di ptit oujhea å rosse vinte et grijhe sicrene.
   • Li huflå qui hufeule, lu mohon qui tchiptêye
     Rèspôdèt måfaitmint ås fåvetes, ås pèssons;
     Les djônes hoûtèt les vîs po-z aprinde lu lèçon ;
     Et l' ci ki n' sét tchanter come lès autes, i rametêye— Martin Lejeune, 1895.

Sinonimeye

• (onk ki shufele) : xhufleu
• (ki s' recrestêye) : cråneu, harloxhe
• (oujhea) : bouvroû, pîlåd

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• choflâ, choflâde : S0
• chuflau, chuflaute : O4
• huflå, huflåde : E1
• chifloû : S109
• chouflaud : O0

E rfondou walon :

• xhuflåd, xhuflåde : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki xhufele

• Francès : siffleur ^(fr)

onk ki s' pawene

• Francès : hâbleur ^(fr), vantard ^(fr)

oujhea

• Francès : bouvreuil ^(fr)