voyaedjeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «voyaedjî».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /vᴐ.jɛ.ˈd͡ʒøː/ /vᴐ.jaː.ˈd͡ʒøː/ /vᴐ.jɛ.ˈd͡ʒøːʀ/ /vᴐ.ja.ˈd͡ʒøːʀ/
    • (pa rfrancijhaedje) /vwɛ.ja.ˈd͡ʒøː/ /vwɛ.jaː.ˈd͡ʒøːʀ/ /vwa.ja.ˈʒøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vᴐ.jɛ.ˈd͡ʒøː/
• Ricepeures : vo·yae·djeu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	voyaedjeu	voyaedjeus
femrin	voyaedjeuse	voyaedjeuses
	voyaedjresse	voyaedjresses

voyaedjeu omrin

1. li ci ki voyaedje.
   • Sint Djulén, c' est l' patron des voyaedjeus — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' est on trén d' voyaedjeus u d' martchandijhes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Les voyaedjeus ont gripé e l' oto — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li bijhe eyet l' solea s' bretént, tchaeconk acertinant k' il esteut l' pus foirt, cwand il ont veyou on voyaedjeu avancî, ewalpé e s' paltot — Jean Cayron, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rarindjeye).

Ratourneures

1. grand voyaedjeu, grand minteu

Mots d’ aplacaedje

comis-voyaedjeu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voïègeû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• voyadjeûr : E200
• vwèyadjeûr : O4, S36 ^(lére)
• vwèyageûr : O4
• voyadjeu : C8
• vwèyâdjeû : JGof
• voyèdjeû : E170
• voyadjeû : C106, S0, S117
• vwayajeûr : S0
• vwèyadjeû : FO94

E rfondou walon :

• voyaedjeu : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65, O0, E165, S109

Ratournaedjes

onk ki voyaedje

• Francès : voyageur ^(fr)