lai-m’-e-påye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : «lai» + «m’» + «e» + «påye».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛː‿.mɛ.ˈpɔːj/ /lɛː‿.mɛ.ˈpaːj/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛː‿.mɛ.ˈpɔːj/

Sustantivire

lai-m’-e-påye (nén candjåve), todi pluriyal

1. håsse k' on n' djåze pus avou vos, tot vos leyant tuzer a vos mehins, dins les ratourneures : «plin d’ lai-m’-e-påye», «tot plin d’ lai-m’-e-påye», «rimpli d’ lai-m’-e-påye».
   • Dji so toplin di lai-m’-e-påye; o! po ç' côp ci, c' est todi pé — Simon de Harlez, dins Les ipocondes (fråze rifondowe).
   • E corti d' nosse måjhone, i crexheut-st on rôzî,
     I crexheut-st on rôzî tot plin d' lai-m’-e-påye,
     I crexheut-st on rôzî rimpli d' tos mehins
     Et k' on n' acontéve nén — Henri Simon, dins Li ptit rôzî (fråze rifondowe).
   • Djans, hay ! Scheû t' lai-m'-e-påye, radjustêye li gorea,
     Et po les noveas vnous k' årént l' åme ecoidlêye,
     Tchante ! Tchante ! Pol discoidler. Tchante ! Tchante disk' å waxhea !— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 111 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lê-m’-è-påye : E1, E170
• laîz-me-è-påy : E34

E rfondou walon :

• lai-m'-e-påye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

håsse di dmorer tot seu, sins k' on vos djåze

• Francès : soucis ^(fr), tracas ^(fr), ennui ^(fr), envie d’être seul ^(fr) / envie d’être seule ^(fr)