tot feu tot blame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « feu » + « tot » + « blame », lu-minme calcaedje do francès « tout fleu tout flamme ».

Vierbire

tot feu tot blame

1. k' a di l' exhowe po fé ene sacwè.
   • Si ene sakî tape e l’ air ene foû clapante idêye,
     On-z est tot feu tot blame ; nén dandjî do toker
     Po fé tchanter l’ cocmwår. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tot feu tot blame

• Francès : tout feu tout flamme ^(fr), motivé ^(fr)