tchitchêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * «tchitch» (do tayon-bodje latén « ciccum » (pitite sacwè) avou l’ cawete « -êye »; çou k' gn a dvins ene pitite sacwè.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃiː.ˈt͡ʃɛːj/ /t͡ʃiː.ˈt͡ʃej/ /t͡ʃi.ˈt͡ʃej/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʃi.ˈʃej/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.ˈt͡ʃɛːj/
• Ricepeures : tchi·tchêye

Sustantif

singulî	pluriyal
tchitchêye	tchitchêyes

tchitchêye femrin

1. pitite sacwè d' rén do tot, ki n' è våt nén les poennes.
   • I pleure po ene tchitchêye — D.T.W.
   • Èn fijhoz nén tant des råtchåds po ene tchitchêye — D.T.W.
   • I lyi a dmandé ene pitite kession, o ! ene tchitchêye, savoz, manire di l' mete a s'-n åjhe — D.T.W.
   • Cwand ene tchitchêye mi toûne li cou
     Puvite ki di fé come sacwantes
     Ki plorèt ki sont tot pierdous,
     Dji tchante — tchanté pa Jean Loos (fråze rifondowe).
2. pitite cwantité.
   • I m' rifåreut ene tchitchêye di boure — D.T.W (fråze rarindjeye).
   • Dj' end a pus ene tchitchêye — D.T.W.

Sinonimeye

• (sacwè ki n' è våt nén les poennes): Loukîz a : Motyince:sacwè sins impôrtance/walon
• (pitite cwantité): Loukîz a : Motyince:pitite cwantité/walon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chîchaeie : E203 (a Wilikom) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chichéye : O4
• tchîtchêye : E1, E34, S117
• tchitchéye : O0, O4

E rfondou walon :

• tchitchêye : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tchîtchéye : C90

Li mot n’ est nén dins : S0, G217

Ratournaedjes

pitite sacwè

• Francès : broutille ^(fr), babiole ^(fr), vétille ^(fr), bêtise ^(fr), bagatelle ^(fr), bagatelle ^(fr), détail ^(fr)

pitite cwantité

• Francès : pincée ^(fr), un rien ^(fr)