babiole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « babolla » ‎(« crapådreye »), pal voye do francès « babiole ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈbjɔl/ /ba.bɪ.ˈjɔl/ /ba.bi.ˈjɔl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.bi.ˈjɔl/
• Ricepeures : ba·biole

Sustantif

singulî	pluriyal
babiole	babioles

babiole femrin

1. vude parole.
   • Ni vs kerlez nén po des babioles. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • S' amuzer a des babioles. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Raconter des babioles. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • L’ åmatén, a cwè bon s’ djinner
     Ås femes on s’ fwait minme ene friyole
     Ou s’ on lzî dbite ene babiole,
     On frè l’ serieus l’ après-diner. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.134, “Li Cîqwème” (fråze rifondowe).
2. cayet di pô d' pris, a môde d' efant.
   • Ele kitape ses çanses a totès babioles. — D.T.W.

Sinonimeye

vude parole

• bagou
• faloûte
• loigne divize
• loignreye
• sotreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• babiol : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâbiyole : E2
• babiole : E1, E21, E34, E200
• babiyole : E1

E rfondou walon :

• babiole : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

vude parole

• Francès : propos futile ^(fr), calembredaine ^(fr), sornette ^(fr),

cayet di pô d' pris, a môde d' efant

• Francès : fanfreluche ^(fr), bagatelle ^(fr)