tchaire sol dos

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tchaire » + « sol » + « dos »

Vierbire

tchaire sol dos (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») (ene sakî)

1. sorprinde ene djin ki fjheut ene sacwè nén trop catolike.
   • Dji lyi a tchai sol dos, k' i råyive di nos canadas.
2. rascråwer (ene djin), tot djåzant d' on måleur.
   • C' est come on mwais sôrt k' a tcheu so m' dos — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• toumer sol dos (d' ene sakî)
• atoumer so les rins (d' ene sakî)
• tchaire sol tcherpinte (d' ene sakî)

Ratournaedjes

sorprinde ene djin k' est a damadje

• Francès : surprendre ^(fr), prendre en flagrant délit ^(fr)

toumer so ene djin, po on måleur

• Francès : lui tomber dessus