tchafiaedje
Etimolodjeye
candjîBodje « tchafyî » avou l’ cawete « -aedje ».
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /t͡ʃa.ˈfjɛt͡ʃ/ /t͡ʃa.ˈfjat͡ʃ/ /t͡ʃa.fi.ˈjat͡ʃ/ /t͡ʃa.fi.ˈjaːt͡ʃ/ /t͡ʃa.fu.ˈjaːt͡ʃ/ /ta.ˈfjaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈfjɛt͡ʃ/
- Ricepeures : tcha·fiaedje
Sustantif
candjîsingulî | pluriyal | |
---|---|---|
tchafiaedje | tchafiaedjes |
tchafiaedje omrin
- no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «tchafyî» dins l' sinse di «mawyî».
- Les singlés estént ås mayisses ; dj’ oyeu leus tchafiaedjes d’ å lon — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- dins l' sinse di «cåzer bråmint».
- Ti n' etinds k' leus tchafiaedjes.
- pårler.
- Pocwè k’ on n’ pôreut nén tchafyî dins no tchafiaedje ?
Pocwè k’ i gn a k’ les ôtes ki plèt fé do tapaedje ? — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
- Pocwè k’ on n’ pôreut nén tchafyî dins no tchafiaedje ?
- (pus stroetmint) cåzaedje po n' rén dire.
- Èm fi ! vos berdelaedjes C' est tos peurs tchafiaedjes — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
- cåzaedje inte les dints, k' on n' comprind nén.
- I berdeléve minme sovint tot seu; di tenawete, on comprindeut ene miete di s' tchafiaedje — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
- cåzaedje sol dos des djins.
- Elle ont co fwait leu tchafiaedje sol dos des djins — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
Ortografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes
candjîbodjaedje des masheles po mawyî
- Francès : mâchonnement (fr)
cåzaedje po n' rén dire
- Francès : jacasserie (fr), verbiage (fr)
cåzaedje po n' rén dire
- Francès : jacasserie (fr), verbiage (fr)
cåzaedje inte les dints
- Francès : murmure (fr), marmottage (fr)