tchacåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * "tchake", "tchoke" (tiesse, come dins tchokete), avou l’ cawete « -åd », mot cité dins l’ FEW 13/2 356b (ki vout l' fé vni d' on mot-brut "tchak" come dins "tchaker des mwins").

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃakɔː/ /t͡ʃakaː/ /t͡ʃakoː/ /t͡ʃakaːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃakɔː/

Sustantif

singulî	pluriyal
tchacåd	tchacåds

tchacåd omrin

1. (pexhon) sôre di pexhon avou ene grosse tiesse, ki l’ sincieus no, c’ est : Cottus gobio.
2. (no d’ biesse) maclote (djonne di rinne).

• 
  e l' aiwe

Ratourneures

1. ene tiesse come on tchacåd : grosse tiesse.

Sinonimeye

• tchabot

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chacau : S100 p. 411

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchacâr : G208 p. 241
• tchacau : S17 p. 123, S109
• tchakô : S24
• tchacå : G208 p. 241
• tchacâ : G208 p. 241, S0
• tchacô : G208 p. 241
• tchacåd : S117

E rfondou walon :

• tchacåd : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13, S5, S25

Ratournaedjes

pexhon al grosse tiesse, Cottus gobio

• Catalan : cavilat ^(ca)
• Almand : Groppe ^(de)
• Inglès : bullhead ^(en)
• Estonyin : võldas ^(et)
• Francès : chabot ^(fr)
• Gåmès : tchacâ
• Suwedwès : stensimpa ^(sv)

Sourdants

Etimolodjeye: Jean Germain, Dialectes de Wallonie 29-30, 2001-2, pp. 117-138.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchacåd so Wikipedia