so pî so fotche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « pî » + « so » + « fotche »

Advierbire

so pî so fotche (nén candjåve)

1. dins èn estat k' on n' sait çou ki va ariver.
   • Li djoû d' ådjourdu, on est todi so pî so fotche — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. sins dire k' on va ariver.
   • I vént todi so pî so fotche.

Variantes

so på so fotche

Sinonimeye

• so des tchôdès braijhes

Mots vijhéns

fote so pås so fotches

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• su pî, su fourtche : O0 « fourtche »
• su pî su fotche : C106 a « fotche »
• su pau su fotche : C9 a « fotche »
• su pid su foutche : O2 « foutche »
• su pé, su fourtche : O0 « fourtche »

Ratournaedjes

dins èn estat k' on n' sait çou ki va ariver

• Francès : sur le qui-vive ^(fr)

sins dire k' on va-st ariver

• Francès : de manière impromptue ^(fr),