si rafiyî

Walon (Rifondou)

si rafiyî

ès rafiyî

s’ rafiyî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rafiyî».

Viebe

si rafiyî (viebe å prono muroetrece)

1. esse binåjhe d' avance, tot ratindant ene sacwè.
   • Ki dji m' rafeye di fé les carnavals!
     Ki dji m' rafeye d' esse li djoû di m' masker!
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Li cårpea si rafiyive d’ esse
     Å djoû k’ il ireut l’ åmatén
     Laver s’ djaive avou del rozêye— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.77, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
   • Dji nos rafiyans di vs vey vini å raploû do moes d' måss — Pierre Otjacques.
   • C' est Påke dimegne ki vént, Dji m' rafeye di saveur si vos m' payroz m' cocogne (H. Mahy).
   • I s’rafiyîv bin trope dè cori l’z’avinteûres là, d’vins les tchauds paîs, di s’bate avou les måriônes et d’s’aritchi d’leûs trésôrs… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 33.
2. bén inmer.
   • Les djins s' rafiyèt di des femes a vs fé houri (R. Mouzon).

Ratourneures

1. Dji m' rafeye di vey ça Dji ratind do vey (comint çki cisse sacwè la va tourner). Franwal: ahåyant po: "j'ai hâte de voir cela; qui vivra verra; ".
2. On s' rafeye di vs vey vini a... Franwal: ahåyant po: "Nous avons le plaisir de vous inviter à...".

Mots vijhéns

• esperer, s' agranci, si ragranci
• sohaitî, transi
• djeryî; Loukîz a : « djeryî »

Parintaedje

Loukîz a : « rafiyî »

Ratournaedjes

esse binåjhe d' avance, tot ratindant ene sacwè

• Francès : attendre impatiemment, se réjouir d'avance, espérer ^(fr), avoir hâte ^(fr)

bén inmer

• Francès : se délecter ^(fr), se régaler ^(fr), tomber sous le charme de ^(fr), adorer ^(fr)