si prinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «prinde».

Viebe

si prinde (viebe å prono muroetrece)

1. (viebe å coplemint) buker conte ene sacwè.
2. (v. sins coplemint) divni pus spès, moens aiwisse.
   • Li cråxhe di moton s' prind sol côp. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) poleur esse apicî.
   • Et les pertchetes, don, ça s' prind del minme façon kel brotchet. Naturelmint, c' est nén si gros, hin — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») fé do må a.
   • E-st i Diu possibe ! Si prinde a m' feye, a mi ptite andje, dijheut ele å triviè d' ses låmes. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.53 (fråze rifondowe).
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « po ») fé les cwanses d' esse ene sakî, ene sacwè.

Ratourneures

1. ki s’ prind ås femes s’ prind a s’ mwaisse
2. si prinde po li rwè des veas
3. si prinde po li rwè des veas, et n’ nén co esse captinne des pourceas
4. s’ î prinde

Sinonimeye

fé do må a

• assåder

Ratournaedjes

si prinde ene sacwè

• Francès : se cogner ^(fr) contre, se prendre ^(fr) quelque chose

si prinde a

• Francès : s’en prendre à ^(fr), agresser ^(fr)

si prinde po

• Francès : se prendre pour ^(fr), feindre ^(fr) d' être