semdi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : tayon-bodje latén « sabbati » (sabat, erpoizaedje des djwifs) eyet tayon-bodje latén « dies » (djoû).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛm.ˈdi/ /sɛm.ˈdœ/ /sam.ˈdi/ /sœm.ˈdi/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.127 (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛm.ˈdi/
• Ricepeures : sem·di

Sustantif

singulî	pluriyal
semdi	semdis

semdi omrin

1. shijhinme djoû del samwine.
   • I gn a pont d' si laid semdi ki l' solea n' lût l' après-midi — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Li Bon Diu avoye todi ene loukeye di slo l' semdi po ki l' pôve poye laver si tchmijhe po la raveur po l' dimegne — D.T.W.
2. grand rnetiaedje del måjhone ki s' fwait on côp l' samwinne.
   • Mi dji fwai ddja m' semdi l' djudi — André Gauditiaubois, tchanté pa Wiyam Dunker (fråze rifondowe).
3. djoû di dvant ene grande fiesse ki n' tome nén on dimegne.
   • C' est l' semdi do Noyé.

Sinonimeye

dissem

Mots vijhéns

Les djoûs del samwinne e walon
londi, dilon (vî mot)	mårdi, dimår (vî mot)	mierkidi, dimiek (vî mot)	djudi, diyou (vî mot)	vénrdi, divénr (vî mot)	semdi, dissem (vî vî mot)	dimegne, didim (vî vî mot)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• semdi : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sèmedi : C1, C8, E1
• seum’di : G203 p. 220
• sèm’di : E1, O0, O4, G203 p. 220
• samedi : FO4 (a « nettoyer »)
• sam’di : FO4 (a « samedi »), G203 p. 220
• sèmdi : S117
• sèm’dë : C65

E rfondou walon :

• semdi : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

shijhinme djoû del samwinne

• Almand : Samstag ^(de), Sonnabend ^(de), Satertag ^(de)
• Inglès : saturday ^(en)
• Francès : samedi ^(fr)
• Galicyin : sábado ^(gl)
• Itålyin : sabato ^(it) omrin
• Neyerlandès : zaterdag ^(nl) omrin
• Polonès : sobota ^(pl) femrin

grand rnetiaedje del samwinne

• Francès : nettoyage ^(fr) (hebdomadaire) (nén ratournåve direk e francès)