sacwants

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

sacwants

sacwantes

Etimolodjeye

Loukîz a : « sacwantes »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.kwã/ /sa.kwaː/ /sa.kã/ /sa.kwɔ̃/ /sa.kɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /sa.kwã/
    • (divant voyale) /sa.kwãz/
• Ricepeures : sa·cwants

Nén definixhant prezintoe

	singulî	pluriyal
omrin	sacwant (rålmint eployî)	sacwants / sacwantes
femrin	sacwante (rålmint eployî)	sacwants / sacwantes / sacwantès

sacwants omrin et femrin pluriyal

1. k' on n' sait cwantes, mins ki c' est on ptit nombe.
   • I gn a sacwants djoûs.
   • La ddja sacwants samwinnes.
   • Dj' î a stou sacwants feyes. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I n a sacwants ovrîs e ciste oujhene la. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I nos fåreut sacwants anêyes sins rujhes po dire k' on s' rimete. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a sacwantès måjhones da sinne. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. bråmint des.
   • N a sacwants djins ki fwaiynut voltî do campigne; mins mi nén.
   • On djoû do moes d' måss, dji veya sacwantes growes: ele passît a bindes d' å matén disk' al nute. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
3. ene proporcion nén cnoxhowe di.
   • Avou sacwantès djins, c' est todi insi k' ça va.
4. di totes sôres di.
   • Haust cåze di sacwants sås : li så ploråde, li blanke så, li rodje så, li noere så, li vete så, li såvadje så, li cråsse så, li så-bossene, li så-minon, li så salante.

Sinonimeye

• (k' on n' sait nén kibén, mins ki c' est on ptit nombe) : kékes, puzieurs, dipus d' on
• (bråmint des) : mwints; Loukîz a : «Motyince:grande cwantité/walon»
• (ene proporcion nén cnoxhowe di) : k' i gn a

Mots vijhéns

(minme tcherpinte) : sadju, sawice, sakî, sacwè

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

(po "sacwants, sacwantes & sacwantès come prezintoes)

Divant 1900 :

• saqüans : (diviè 1733)
• sakwan : E203 ^(lére)
• sakwantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sacwantès : E200
• sacwant : E200
• sacwâtes : E21
• = sak kont (sacwantes) : C74
• sacants : C13, C99, C106
• saqwantes : E1, E200
• saquants : C99
• saqwants : E1, C99
• saqwant′ : E1
• sacwant′s : E200
• sacwâts : E21
• sacwant′ : E1

E rfondou walon :

• sacwants : R11 ^(lére), R13
• sacwantes : R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• nesaquantes : . — Louis Remacle (fråze rifondowe). sintake, I. p. 291.

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

k' on n' sait nén kibén, mins ki c' est on ptit nombe

• Almand : einige ^(de), manche ^(de)
• Inglès : a few ^(en), some ^(en), a couple of ^(en); any ^(en) (fråze di dmande ou d' noyaedje)
• Francès : quelques ^(fr), plusieurs ^(fr), Dieu sait combien de ^(fr), un certain nombre de ^(fr)
• Neyerlandès : enkele ^(nl), sommige ^(nl)

bråmint des Loukîz a : Motyince:grande cwantité/walon

• Arabe marokin : chella =‎ شلّا
• Inglès : a lot of ^(en), many ^(en)
• Francès : d’innonmbrables ^(fr)
• Neyerlandès : een hele boel ^(nl)

ene proporcion nén cnoxhowe di

• Arabe marokin : chi =‎ شي
• Inglès : some ^(en)
• Francès : certains ^(fr) omrin, certaines ^(fr) femrin

di totes sôres di

• Inglès : various ^(en), different ^(en)
• Francès : divers ^(fr) omrin, diverses ^(fr) femrin

Nén definixhant prono

sacwants omrin et femrin

1. Loukîz a : sacwantes
   • Des tchivroûs ki paxhént la, oyi, dj' end a veyou sacwants.
   • Il estént bråmint d' acoird avou mi, mins sacwants ont cwand minme fwait des rmarkes.

Sinonimeye

puzieurs

Ratournaedjes

Loukîz a : sacwantes