sabat

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

Calcaedje do francès « sabbat » lu minme do l' ebreu ebreu « שבת » (minme sinse). Li sins "raploû d' macrales" vént do Moyinådje la ki bråmint des boignes messaedjes associént les djwifs al macralreye.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ba/ Prononçaedje a radjouter (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ba/
• Ricepeures : sa·bat

Sustantif

singulî	pluriyal
sabat	sabats

sabat omrin

1. (djudayisse) shijhinme djoû del samwinne ki les djwifs ni dvèt nén ovrer.
   • Li djoû do sabat, les djwifs serèt leus botikes — Motî Forir.
2. (doûce creyance) raploû di macrales avou l' diåle.
   • A cavale so s’ baston, elle aléve å sabat, avå les trîxhes del hôte Årdene — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926, p. 62 (fråze rifondowe).
   • I sint k' lyi crexhe el tiesse deus verts ouys di houprale
     Ki lyi fjhèt vey des spérs, des loumrotes, des macrales
     Et des meyes di soteas dansant come å sabat !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 91 (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) disdut, samrou.
   • Les paileus fjhént on sabat d’ possedés — Motî Forir (fråze rifondowe).

• 
  sins 2

Ortografeyes

Divant 1900 :

• saba : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sabat : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• sabbat : — Joseph Mignolet.

Ratournaedjes

Djoû ki les djwifs n' ovrèt waire

• Inglès : Sabbath ^(en)
• Francès : sabbat ^(fr)
• Rûsse : суббота ^(ru)

raploû d' macrales

• Francès : sabbat ^(fr)

samrou

• Francès : boucan ^(fr), vacarme ^(fr)