roejhén

Ådvins

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « racemus »(troke, roejhén), mot cité dins l’ FEW 10 12a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀœː.ˈʒɛ̃/ /ʀyː.ˈhɔː/ /ʀɔ.ˈʒɛ̃/ /ʀwɛ.ˈʒɛ̃/ /ʀœː.ˈʒẽ/ /ʀɛː.ˈʒẽ/ (betchfessî oe), (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀwɛ.ˈʒẽ/
• Ricepeures : roe·jhén

Sustantif

singulî	pluriyal
roejhén	roejhéns

roejhén o.

1. frut del vegne, ki vént-st e-n ene troke.
   • I magne les roejhéns avou les piretes et les peletes et tot — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • So pô d' tins i nos aveut côpé deus belès trokes di blanc roejhén et cwate grossès poeres. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
   • Il atelrè si ågne al vegne eyet l' djonne di si ågne å pî del vegne. I neteyrè ses mousmints e vén, si afuleure e sonk des roejhéns — L. Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
   • Elle a djeté, si fleur s' a tapé å lådje, et ses trokes ont dné des maweurs roejhéns — L. Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
   • Et m' soû, leye, ele dimandéve a s'-n ome k' i lyi atchtaxhe des fraijhes et des roejhéns. — J.-J. Gaziaux (fråze rifondowe).
2. ci frut la, souwé.
   • C' esteut ene tailêye cûte avou des roejhéns.
3. ceréjhe souwêye so l' åbe.

Ratourneures

1. do blanc roejhén, do noer roejhén : sôres di roejhén.
2. Solea disk' al Sint-Ogustin, fwait l' roejhén preski certin :
3. El roejhén est såvé cwand Sint-Orban est ndalé :
4. Les roejhéns sont trop maweurs po ses viyès brokes : Dijhêye po on vî ki court après ene djonne.

Parintaedje

• roejhinet

(parintêye nén seure)

• rôziner, rezyî

Mots d’ aplacaedje

• roejhén-d'-rat, roejhén-d'-oûsse, roejhén-d'-tchén

Sinonimeye

• (frisse) : poes d' troke, vegne
• (souwé) : côrintene, corénke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rozin : E212 (souwé)
• réxhin : E212 (frisse)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = rujẽ (roujin) : G152 (a « raisin »)
• = ? (rzén) : G152 (a « raisin »)
• rêzén : C61
• = rœzè (reûzè) : G152 (a « raisin »)
• reûhin : FE1
• rèhin : E212b (frisse)
• rinhin : FE1
• rèzin : E1 (frisse), S0
• = rújè (rujè) : G152 (a « raisin »)
• rwèzin : E1, E170 (souwé)
• reûjin : C9, C99
• = rœjẽ (reûjin) : G152 (a « raisin »)
• rôzin : E212b (souwé)
• rwèjin : O4
• = réjẽ (réjin) : G152 (a « raisin »)
• reûjén : C106

E rfondou walon :

• reujhin : FR13 (a « raisin ») (rifondaedje ricandjî enawaire)
• roejhén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, E34, E200, R13

Ratournaedjes

frisse

• Arabe : (grin d' troke) 3anbah =‎ عنبة ^(ar); (prodût) 3anab =‎ عنب ^(ar)
• Arabe marokin : (grin d' troke) 3enba =‎ عنبة; (prodût) 3eneb =‎ عنب
• Almand : Traube ^(de)
• Inglès : grape ^(en)
• Espagnol : uva ^(es)
• Francès : raisin ^(fr)
• Neyerlandès : druif ^(nl)

souwé Loukîz a : corintene

Waitîz eto

Lére l’ årtike roejhén so Wikipedia