rimostrance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « remontrance » (minme sinse), avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɪ.mɔs.ˈtʀɑ̃ːs/ /ɛʀ.mɔs.ˈtʀɑ̃ːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.mɔs.ˈtʀɑ̃ːs/
• Ricepeures : ri·mos·trance

Sustantif

singulî	pluriyal
rimostrance	rimostrances

rimostrance femrin

1. setche luçon wice k' on mostere a ene sakî çou k' ele fwait d' må.
   • I nd a atrapé ene d' ermostrance di s' pere ! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • On-z a må rçû ses rmostrances. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les tchansons, veyoz vs, mi feye, les viyes sortot, avou leus sots rimeas sont todi plinnes di rmostrances. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.56 (fråze rifondowe).
   • La ses efants rtrovèt todi,
     Doûcès rmostrances et bons conseys
     K’ ele nos evoye do paradis.
     Les ptits : li schoûtaedje et l’ décince ;
     Les djonnès djins : li boune volté ; — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
2. (mot d’ politike) plinte oficire adresseye å rwè.
   • Fé des oniessès rmostrances å rwè. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

setche luçon wice k' on mostere a ene sakî çou k' ele fwait d' må

• bardouxhe
• berdele
• gueuyeye
• tchapite

plinte oficire adresseye å rwè

• doleyance

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rimostranss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrmoustrance / rmoustrance : O4
• rimostrance : E1

E rfondou walon :

• rimostrance u ermostrance / rmostrance : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rimostrance

• Inglès : remonstrance ^(en), admonition ^(en)
• Francès : remontrance ^(fr), réprimande ^(fr), sermon ^(fr)
• Neyerlandès : vermaning ^(nl)
• Rûsse : наставление ^(ru) =‎ nastavliéniyé

plinte oficire adresseye å rwè

• Francès : doléance ^(fr)