relaedje

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

relaedje

rålaedje

• 
• 
• 

Etimolodjeye

Do viebe « reler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

(relaedje & rålaedje)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /raː.lɛːt͡ʃ/ /rɔː.lɛːt͡ʃ/ /roː.lɛːt͡ʃ/ /rã.lɛːt͡ʃ/ /rɛ.laːt͡ʃ/ /rɛ.lat͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ.lɛːt͡ʃ/ /rɔː.lɛːt͡ʃ/
• Ricepeures : re·laedje

Sustantif

relaedje omrin todi singulî

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « reler ».
   • Gn aveut on fameus relaedje å matén — Motî d’ Nivele, a « rèlâdje » (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• djalaedje
• djivronde
• relêye; Loukîz a : « relêye »

Ortografeyes

(relaedje & rålaedje)

Divant 1900 :

• râleje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• râlèdje : E212b, G203 p. 149
• = ? (ranlèdje) : G203 p. 149
• rålèdje : G203 p. 149
• rèladje : S117
• = ? (rôlèdje) : G203 p. 149
• rèlâdje : O4, G203 p. 149

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

edjalaedje del yebe Loukîz a : relêye

• Inglès : hoar frost ^(fr)
• Francès : gelée blanche ^(fr)