rapougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « pougnî » avou l’ betchete « ra- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.pu.ˈɲiː/ /ʀa.pu.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.pu.ˈɲiː/
• Ricepeures : rapou·gnî

Viebe

rapougnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. riprinde on cayet k' aveut stî poizé.
   • Et, tot xhuflant l' minme air, i rapougna si usteye
     Et n' låtcha pus ene miete. Ossu, å djoû, a l' eure
     K' esteut metou, l' waxhea fourit å pî do lét
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
2. apicî co ene feye
   • Li voleu aveut corou evoye, mins on l' a rapougnî — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « apougnî »

Sinonimeye

riprinde on cayet k' aveut stî poizé

• rihaper

apicî co ene feye

• rapicî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rapougnî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rapougnî : E1
• rapougni : C8

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rapougnî : R12

Ratournaedjes

riprinde èn usteye k' on-z aveut poizé

• Francès : rempoigner ^(fr), resaisir ^(fr), reprendre ^(fr)

apicî co ene feye

• Francès : rattraper ^(fr)