pwezon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « potio » (aboere), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -on », pal voye do francès poison.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pwɛ.zɔ̃/ /pwa.zɔ̃/ /pwaː.zɔ̃/ /pwɔ.ˈzɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pwɛ.zɔ̃/
• Ricepeures : pwe·zon

Sustantif

singulî	pluriyal
pwezon	pwezons

pwezon omrin

1. prodût ki rind malåde les djins et les biesses s’ i mousse e leu coir.
   • Li djalozreye ki rind såvadje
     Divins leus cours a fwait ravadje,
     Et tcherdjî leus åmes di pwezon— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.35, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
   • C’ est kécfeye bén di ç’ moumint la kel pwezon s’ a metou a cori dins mes voennes. — Lorint Hendschel.
   • Djômihant d'vins lès fonds
     D' in-èwarant sankis' ,
     Dji pouhîve å pwèzon
     Disk' a d'vins lès fondris' .
     — Camille Gaspard.
   • Li rôze lawri a des belès rodjès fleurs mins c’ est do pwezon.
2. pitit efant ki fwait bråmint des biestreyes, dit binamêymint.
   • A ! dji t’ rårè, ptit pwezon !

Parintaedje

• epwezner
• epweznaedje
• epwezneu
• epweznant

Mots d’ aplacaedje

• contripwezon
• tchamopwezon (pwezon d’ tchamosseure)
• bactipwezon (pwezon d’ bactereye)
• pwezon d’ pourcea (plante, Euphorbia spp. O99)

Sinonimeye

• bouyon d’ onze eures

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poèzon : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pwazon : S109
• pwozon : JVign
• pwèzon : C8, O4, S117

E rfondou walon :

• pwezon : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prodût ki fwait do toirt å coir

• Arabe : سم ^(ar) = سُمّ =‎ soumm
• Arabe marokin : سمّ ^(ary) =‎ semm
• Almand : Gift ^(de)
• Inglès : poison ^(en)
• Espagnol : veneno ^(es)
• Francès : poison ^(fr), toxique ^(fr), toxine ^(fr)
• Neyerlandès : gift ^(nl)