poupåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poup- » ‎(« pope »), avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pu.ˈpɔː/ /pu.ˈpoː/ /pu.ˈpɒː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pu.ˈpɔː/
• Ricepeures : pou·påd

Poupåd houzé et dihouzé (sinse 3)

Sustantif

singulî	pluriyal
poupåd	poupåds

poupåd omrin

1. efant faxhî.
   • Ké bea poupåd ki vs avoz ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Nannez, poupåd niket ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) efant del nexhance disk' a deus ans.
   • Les deus omes boevèt ene deujhinme rôgueye, pu vont fé rashir li poupåd å gros redjisse del comene — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
3. (antomeye) noer rond å mitan d' l' ouy ki houze ou ki s' dihouze sorlon l' loumire ou l' noeristé.
   • Il a ene blanke taetche sol poupåd di l' ouy. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tot ravôtiant s’ poupåd divins s’ grand vwele di ranse,
     Ele s’ a-st ashiou dvant mi
     Et, so troes moes k’ ont xhilté come ene transe,
     Ele a djemi.
     Troes mots k’ ont fwait drener s’ pôve coir. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. inmer come li poupåd d’ ses ouys

Sinonimeye

efant faxhî

• påpåd

noer rond å mitan d' l' ouy ki houze ou ki s' dihouze sorlon l' loumire ou l' noeristé

• pepion
• purnale

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poupâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poupå : E1
• poupanr : E165

E rfondou walon :

• poupåd : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

efant faxhî

• Francès : poupard ^(fr), poupon ^(fr), enfant en maillot

noer rond å mitan d' l' ouy ki houze ou ki s' dihouze sorlon l' loumire ou l' noeristé

• Francès : pupille ^(fr), prunelle ^(fr)