pilé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « puleum » (minme sinse)

Sustantif

singulî	pluriyal
pilé	pilés

pilé omrin

1. (plante) plante di cujhnaedje, ki crexhe ezès payis del Mîtrinne mer, et k' est ahivêye dins les cortis del Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Thymus vulgaris
   • Vos metroz do pilé dins l' bouyon.
   • Ene estokêye di pilé.
2. såvadje pilé
   • El tizane di pilé est boune pol catåre.
   • Les efants s' amuzront a code des bråyes di tchet; Des ôtes, ene miete pus lon, ramasront des pilés (J. Colson).

Ratourneures

1. pitit come li pilé : tot ptit, tot cåzant d' ene djin.

Mots d’ aplacaedje

• såvadje pilé, pilé d' hourêye, pilé d' håye, pitit pilé

Sinonimeye

• timusse, poleure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poli : E133, G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouliû : G100, O0
• poûrieu : O0
• pouli : E1, S109, S117
• poli : C99, E1, G100
• polè : E1
• poyi : E1
• pougnou : G100
• pougnoû : O0
• pôlieu : O0
• pougn’loû : O0
• polé : E1
• poleûr : E1 (femrin)
• poulieu : O0, O4
• poûlieu : O0
• pilyè : C8
• poulu : G100
• poulyu : G100
• pourieu : O0

E rfondou walon :

• pilé : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Thymus vulgaris

• Arabe marokin : زعتر ^(ary) =‎ ze3ter
• Francès : thym ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pilare » (minme sinse), avou l’ cawete « -é » (adon k' on ratind etimolodjicmint -î).

Sustantif

singulî	pluriyal
pilé	pilés

pilé omrin

1. montant d' bwès u d' cimint po sotni ene sacwè.
   • Il ont dvou mete des pilés po sotni l' plafond del cåve.
   • Les vienes del tcherpinte sont rashiowes so des pilés.
   • Cisse cadje la, c' est ene gayole avou des grands pilés d' bwès di ttaleure deus metes hôt — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 229 (fråze rifondowe).
2. montant d' pire, dins les eglijhes, les monumints.
   • Li benitî est acrotchî å prumî pilé.
   • Les hôts åbes si dressént come des pilés d’ eglijhe. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Vûzions », 1913, p.87 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) voye, po revoyî l' air a l' ouxh, dins ene fosse.
   • Tot d' ene vinowe, el tcherpinte dischind do pilé sol voye — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • Ene sacwè d’ misterieus l’ a assaetchî dins l’ pilé; eyet dins l’ claire loumire di s’ kénket electrike, il rmarke ene ombe ki s’ distaetcheut dins l’ voye. — Léon Mahy (fråze rifondowe).
4. (imådjreçmint) intité li pus florixhante, agridjante d' ene sacwè.
   • Pitit payis, grand pilé d’ l’ industreye,
     Nos estans firs di nos dire tes rdjetons,
     Ca tot vicant dvins ene doûce årmonreye
     Ti ståres djourmåy ti rlomêye lådje et lon.— Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Pitit payîs» p.68 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pilé d' contwer u : pilé d' cåbaret : onk k' est todi å cåbaret.
2. pilé d' eglijhe : grand catolike; on dit eto : mougneu d' Bon Diu.

Parintaedje

• pilasse, pila

Sinonimeye

• pilasse
• stançon
• boutea
• stamon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pilé : O4, S109, S117
• pilér : O0

E rfondou walon :

• pilé : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pilé

• Arabe marokin : عمد ^(ary) =‎ 3emed
• Inglès : pillar ^(en)
• Espagnol : pilar ^(es)
• Francès : pilier ^(fr); pilé d' eglijhe : dévot ^(fr); (houyire) conduit d'aération vertical
• Itålyin : piliere ^(it)
• Sicilyin : pileri ^(scn)

Etimolodjeye 3

Do viebe piler

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pilé	pilés
femrin	pilêye	pilêyes

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «piler»
   • Nos ls avans pilé 5 a rén.

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pilé (discramiaedje) so Wikipedia

Francès

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pilé	pilés
femrin	pilée	pilées

1. Do viebe « piler » (spotchî avou on spatoe, ene piyote).
   • Le poivre doit être pilé

     Li poeve doet esse sipotchî.