pezant

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
pezant	pzant

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pezant	pezants
femrin padrî	pezante	pezantes
femrin padvant	pezante	pezantès

pezant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (fizike) k' a bråmint do pwès.
   • Li ci k' aveut foirdjî cisse grande pezante clé la, ci n' esteut nén on broctî — Josée Mathot (fråze rifondowe).
   • Mi poenne, ki dj' poirtéve a crås vea Esteut trop pezante po mi screne; dji l' a leyî scheure e chorea — Jo Duchesne (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) k' a di l' avnowe pa s' grandeur.
   • A l’vole, on cloya l’ouhe dès djîses.
     Li damèdje dès pèzants bayårs
     Qu’apatraf’tît à l’vice a l’vasse,
     Resdondihéve come dès èglomes
     E l’påhûlisté d’ine èglîze— Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 40.
   • I tént on nukieus baston el droete mwin; l' ôte poite on pezant ciedje — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) ki tchait må e stoumak, ki n' passe nén, tot djåzant d' èn amagnî.
4. ki fwait del poenne.
   • Et les razanêyes tot passant,
     Mågré tot çou k’ ele ont d’ pezant,
     Ni vs front måy li pus ptite acseure. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.51, “Hureux Jous” (fråze rifondowe).
5. (mot d’ meteyo) k' anonce di l' oraedje, do tins.

Ratourneures

1. end awè pezant
2. valeur si pezant d’ ôr

Parintaedje

• apezanti
• apezanteur (noûmot)
• foû-pezanteur (noûmot)
• pezance
• pezanmint
• pezansté
• pezanteur
• pezer Loukîz a : « pezer »

Sinonimeye

• (k' a do pwès): ploncasse, mastoke, macasse
• (ki tchait må e stoumak): macasse
• (k' anonce di l' oraedje): waerneus, malåde

Ortografeyes

(pezant et pzant)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèsant : C1, C99
• pèzant : S0, S117
• b'zant : O0, O2, O4

E rfondou walon :

• pezant : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

k' a do pwès

• Arabe : ثقِيل ^(ar) = ثَقِيل =‎ thaqîl
• Arabe marokin : تقيل ^(ary) = تْقيل =‎ tqil
• Almand : schwer ^(de)
• Inglès : heavy ^(en)
• Espagnol : pesado ^(es)
• Francès : pesant ^(fr), lourd ^(fr)
• Neyerlandès : zwaar ^(nl)

k' a di l' avnowe pa s' grandeur

• Francès : imposant ^(fr), impressionnant ^(fr)

k' anonce di l' oraedje

• Francès : lourd ^(fr), orageux ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
pezant	pezants

pezant omrin

1. Modele:mecanike sôre di pwès dvins les viyès ôrlodjes k' i fåt rimonter dner d' l' exhowe å mecanisse.
   • Ele doet mete totes ses foices e-n ouve
     Po rlever li ptit pezant
     D' ene viye ôrlodje k' a pus d' cint ans,
     Et k' markêye les eures come ene noûve. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Pauve feume", p.6 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

pezant

• Francès : poids ^(fr)

Adviebe

pezant (nén candjåve)

1. (camaerådreçmint) bråmint.
   • Et portant, vos parints n' sont nén ritches, vos n' wangnîz nén pezant — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 17 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bråmint

• Francès : des masses ^(fr), énormément ^(fr)