peteure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «peter» avou l’ cawete « -eure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈtøːʀ/ /pɛ.ˈtyːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈtøːʀ/
• Ricepeures : pe·teure

Sustantif

singulî	pluriyal
peteure	peteures

peteure femrin

1. finte dins on casson.
   • Vosse djate a la ene fameuse peteure; elle est boune a fote evoye.
2. (djeyolodjeye) finte dins ene rotche.
   • Cwand on saetche del diele dizo ene basse, gn a des peteures ki s' fwaiynut — Henry Matterne (fråze rifondowe).
3. (mot des mnujhîs et scrinîs) finte dins on bwès.
   • Gn a ddja des peteures dins les noûs sômîs.
4. mwaijhe sacwè ki vos avént.
   • End ont yeu ene, di peteure, avou leu feye ki s' a dvou maryî.

Sinonimeye

• (totès sôres di findaedjes) : Loukîz a : « findaxhe »
• (finte dins on bwès) : finte, creveure, crevåde, bîleure
• (finte dins ene rotche) : finte, creveure, findeure
• (mwaijhe sacwè ki vos avént) : petêye, rascråwe; Loukîz a : « rascråwe »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètûre : C99

E rfondou walon :

• peteure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

finte dins on casson

• Arabe marokin : شقّة ^(ary) =‎ cheqqa
• Francès : fêlure ^(fr)

finte dins ene rotche

• Arabe marokin : شقّة ^(ary) =‎ cheqqa
• Francès : crevasse ^(fr)

mwaijhe sacwè ki vos avént; Loukîz a : petêye

• Arabe marokin : مسيبة ^(ary) =‎ meçiba
• Francès : coup du sort ^(fr)