petaråde

Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Bodje « petård » avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje candjî

AFE :
- diferins prononçaedjes : /pɛ.ta.ʀɒːt/ /pɛ.ta.ʀɔːt/ /pɛ.ta.ʀɑːt/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ta.ʀɔːt/
Ricepeures : pe·ta·råde

Sustantif candjî

petaråde femrin todi singulî

(brut) brut di petårds ki petèt eshonne.
(pa stindaedje do sinse) tolminme brut d' esplôzion.
- On-z ôt patrafter al valêye des montêyes; des omes acorèt avou des fotches et des fiziks. Li petaråde couve li hoûlreye— Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 62 (fråze rifondowe).

Ortografeyes candjî

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

pètaråde : — Louis Lagauche.

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « petaråde », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes candjî

frisse plaece, cwand i fwait tchôd ôte pårt

Francès : pétarade ^(fr)

tolminme brut d' esplôzion

Francès : détonnation ^(fr), déflagration ^(fr)