payelé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "parturire" (accion d' s' acoûtchî), avou l’ cawete « -é » (k' a djandjreus replaecî ene cawete -î) (etimolodjeye nén acertinêye) ; mot cité dins l’ FEW 7 497a; Dataedje do mot : 1380.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pajele/ /payiːle/ /payiːnle/ /pajelɛ/ /payiːlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pajɛle/
• Ricepeures : pa·ye·lé

Sustantif

singulî	pluriyal
payelé	payelés

payelé omrin (vî mot)

1. acoûtchmint.
   • Ça s’ a passé tins di s’ payelé — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si payelé a costé beacôp — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle est moite di s' troejhinme payelé — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur on payelé u: esse e payelé : esse ki s’ acoûtche, tot djåzant d' ene feme.
   • Si feme a on payelé — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne (fråze rifondowe).
2. mori d’ on payelé : mori tins d’ l’ acoûtchmint.
3. esse rilevêye di payelé u: esse rilevêye di s' payelé : esse foû del termene di l’ acoûtchmint.
   • Après çk’ ele fourit rilevêye di payelé, … — Motî Haust (fråze rifondowe). ridit di Djihan d’ Djudla-Mouze.

Parintaedje

• payelinne

Sinonimeye

• acoûtchmint

Mots vijhéns

(po les biesses) : djonnlaedje, velaedje, poûtnaedje, coslaedje, agnlaedje, bådlaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• paiîlé : G0
• payenlit : G0
• païlé : E203 ^(lére)
• payélé : E177 (1823 & 1843)
• païlet : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• payé-lét : E1
• payin-lét : E1
• payîn’lét : E21
• payélèt : E165
• payé-lèt : E200
• payî-lèt : E212b
• payî-lét : E1

E rfondou walon :

• payelé : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E2, E167, E213, R13

Ratournaedjes

payelé

• Arabe : ولادة ^(ar) =‎ walâda
• Arabe marokin : ولادة ^(ary) =‎ welada
• Almand : Geburt ^(de)
• Inglès : childbirth ^(en), parturition ^(en)
• Espagnol : parto ^(es)
• Francès : part ^(fr), parturition ^(fr), couches ^(fr), accouchement ^(fr)
• Neyerlandès : bevalling ^(nl)

Pî-notes

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike payelé so Wikipedia