pîlaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pîl- », bodje A do viebe « pîler », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piː.ˈlɛt͡ʃ/ /piː.ˈlat͡ʃ/ /piː.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /piː.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : pî·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
pîlaedje	pîlaedjes

pîlaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « pîler ».
   • Dj' end a m' sô d' tos vos pîlaedjes
2. (pus stroetmint) (brut) xhuflaedje do pîlåd.

Gn avot aprume k' in bouvrû ki pîlot, on pîlaedje come les houretes cwand ele hoûlèt al moirt — Lucyin Mahin, ratournant René Rochez (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• plindaedje
• pîlreye
• wignolreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîlâdje : O4
• pîladje : S36 ^(lére), S117

E rfondou walon :

• pîlaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fr= geignement, plainte, gémissement fr= chant plaitif (du bouvreuil) (nén ratournåve direk e francès)