pé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « peius » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pe/ /piː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pe/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Addjectif ordinaire	Rimetant	Sorrimetant
[[mwais / mwaijhe, måvå / måle]]	[[ pé ]]	[[ li pés, li pus pire]]

pé omrin et femrin

1. pus må (ki).
   • C' est bråmint pé ki dvant.
   • Dji n' serans nén pés
   • On n' sait co cwand end iront,
     I sont pés k' des eplåsses ;
     I sucèt come des tawons. — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
   • Mareye esteut pé k’ Lucifer,
     D’ ene grete, ele endè fjheut ene plåye !
     Si bén k’ on djoû, nåjhi, rpaxhou,
     D’ etinde todi l’ minme vicåreye,
     Djan-Pire prinda ses djambes a s’ cou. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.40, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe).
2. pus mwais, pus grave, pus laid, pus foirt (po on dfåt), pus mannet, pus cou-dzeu-cou-dzo (ki).
   • Li rméde est co pé ki l' må.
   • Il a dit pé k' ça.
   • End a k' ont fwait pé k' çoula.
   • Vos savoz bén k' les Scotch (Escôswès) touwrént on piou po-z awè s' pea; co pé k' els Holandès — Lucyin Mahin.
   • A ké tricbale ! A ! ké vôtion A ! ké maxhisse ! (…) Dji croe k' il î fwait co pé k' amon Laca — Guy Cabay (fråze rifondowe).
3. pus metchant (ki).
   • Les omes sont co pés k' des leus — Léon Bukens (fråze rifondowe).

1. Et co pé k' on toû : c' est pår ene drole d' astcheyance.

   • Et co pé k' on toû, il a-st arivé a ç' moumint la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).. Franwal: ahåyant po: "comme par hasard, par une coïncidence inouïe".

   rl a: pire.

Ratourneures

1. pé k' po on toû

Ratournaedjes

pus mwais (ki)

• Francès : pire ^(fr)

Adviebe

pé (nén candjåve)

1. pus må.
   • Pus k' on creye, pé k' c' est.

Ratourneures

1. divni pé : aler todi pus må.

   F. s'aggaver, empirer.

2. aler (todi) d' pé a pé : aler todi pus må.

   F. s'aggaver, s'envenimer.

3. fé aler d' pé a pé : Franwal po: "attiser, aviver, envenimer, aggraver".

Sustantif

III. [o.n.] li pé: li pus måvå, li pus laid.

1. • Li pé k' i pouxhe ariver, c' est k' i fåreut ricmincî — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe)..

Ratourneures

1. li pé d' tot : li pus grave di tot.
   • Li pé d' tot, c' est k' dj' a må mes djambes (L. Hendschel).

   F. pire.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pé : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pis : C8

E rfondou walon :

• pé : R10 ^(lére), R13

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pé », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pe/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pé	pés

pé omrin

1. lete latene P, p.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pé : E1, S0

Omofoneye possibe

• /pe/
  • pés (o.n.; pés d' vatche)
  • pea
• /piː/ : pî (o.n.; boket do coir)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « pea »

Prononçaedje

• AFE : /pe/

Sustantif

pé omrin

1. pea.
   • Lès mèyeûses mancions èstint an pé d’ anguîe — Motlî d’ Tchonveye, p. 117.

     Les meyeusès mancions estént e pea d’ anweye.

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pé : S104