ostake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « obstacle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔs.ˈtak/
• Ricepeures : os·take

Sustantif

singulî	pluriyal
ostake	ostakes

ostake omrin

1. grosse sacwè, metowe so on passaedje, k’ espaitche d’ aler pus lon.
   • Dji dirè discar la, s’ i n’ a pont d’ ostakes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe)..
   • So l’ pisse avou des ostakes, el tchén arive a costé d’ on tonea. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) baye ki les tchvås divnut sôtler dins sacwants concours.
3. (imådjreçmint) sacwè k’ espaitche di fé çou k’ on vôreut bén.

Ratourneures

1. concours di sôt d’ ostake u coûsse d’ ostakes : coûsse di tchvås, onk a onk, cron, ometrêye, la k’ i dvèt zoupler houte di bayes, di basses d’ aiwe, evnd.
   • Ès-n etrinneu lyi aveut infén dné l’ feu vert po s’ prumî concours di sôt d’ ostakes. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
2. fé d’ l’ ostake : prinde pårt a des bates di sôtaedje di tchvås.
   • Dji triyaneu a tchaeke côp, e l’ moennant sôtler les bayes, paski pa après, il a fwait d’ l’ ostake come in grand. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
3. mete ostake a : espaitchî.
   • Ès pere a metou ostake å mariaedje di s’ feye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe)..
4. èn nén vir ostake a : leyî fé (ene sacwè).
   • Dji n’ voe nén ostake a ça. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe)..

Sinonimeye

• aresta
• atna
• acro
• hame el voye
• hame-ezès-musteas
• aroke
• rujhe
• problinme
• racro
• astådje
• tricnote

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « ostake », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

ostake

• Francès : obstacle ^(fr)

imådjreçmint

• Francès : obstacle ^(fr), problème ^(fr)

fé d’ l’ ostake

• Francès : faire du jumping, faire du saut d’ obstacle

mete ostake a

• Francès : faire obstacle, faire opposition

èn nén vir ostake a

• Francès : ne voir aucun empêchement à