nanti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje norwès « nam » (prindaedje), pal voye do vî lingaedje d’ oyi « nant » (gadje), fornaivyî do pluriyal « nans » do prumî ; sinse corant tot djåzant contråve di « esse nanti » (« èn nén dveur ovrer »); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -i ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nã.ˈti/ /nã.ˈtœ/ /nɔ̃.ˈti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nã.ˈti/
• Ricepeures : nan·ti

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	nanti	nantis
femrin padrî	nanteye	nanteyes
femrin padvant	nanteye	nanteyès

nanti omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. moirt escran.
   • Mins l’ vî, nanti, rindou, s’ ashît tot fjhant ene mawe. — Motî d’ Vervî.
   • Mågré l’ måva tins et k’ il esteut nanti, Arnol, bon apôte, ratela si tchvå et rprinda l’ voye di Dreye, viè les Lådjes. — Paul Renson.
   • Dji so nanti a pesteler el nive et-z ascoxhî les consires. — Joseph Lahaye.
   • Come po s’ moker di çou ki passe,
     Di l’ ome k’ endè raléve tot maxhuré d’ poûssire,
     Nanti, drenant, n’ è polant pus,
     - Et l’ sote muzike k’ a l’ air do rire di lu… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53 (fråze rifondowe).
   • Mwért nanti, tot hictant, i s’trinna st’è s’bôme fî parèye qu’on lîve qu’on a corou djus — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.46.

Sinonimeye

Loukîz a : « fornåjhi »

Fås amisse

Li mot « nanti » e walon (scran) n’ est nén parey å minme mot e francès.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• = ? (nantë) : C3

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nanti : E1, E34, E213, C1 p. 441, O0, O3

E rfondou walon :

• nanti : R10 ^(lére), FR13 (a « fatigué »)

Li mot n’ est nén dins : E89, E212, O4, R13

Ratournaedjes

foirt hodé Loukîz a : fornåjhi

• Francès : harassé ^(fr), très fatigué ^(fr), anéanti ^(fr) de fatigue.
• Neyerlandès : doodmoe ^(nl)

Viebe

nanti (4^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) rinde foirt sicran, fizicmint u morålmint.
   • I n’ a rén ki vs nantixh come do schoûter on sot. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cwand vosse corone d’ årdjint rglatixh
     Dizo l’ tchôd rdjet do grand solo
     Å broûlant mamé ki vs nantixh,
     Pocwè vs livrer, ns estans djalots ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (vî mot) (finance) diner on gadje a (ene sakî), po-z aveur di leye ene sacwè a pruster.
3. ((viebe å prono)) divni scran.
   • Vos ovrez bén trop ; vos n’ sårîz fé k’ di vs nanti; dji vs l’ a si sovint repeté. — Jean Rode.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nanti : C1, E1, E34, O0, O3, FO4 (a « nantir »)

E rfondou walon :

• nanti : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rinde sicran Loukîz a : nåjhi

diner on gadje a (ene sakî)

• Francès : nantir ^(fr)

Pårticipe erirece

nanti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "nanti".
   • Dji m’ a nanti a l’ schoûter.

Francès

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « nanti », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE : /nãti/

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	nanti	nantis
femrin	nantie	nanties

nanti omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. foû ritche k’ a tot çk’ il lyi fåt, et bråmint dipus k’ els ôtes.
2. k’ on lyi a dné (on povwer).
   • Vous vous y rendrez nanti de cette autorisation.
     • Vos iroz, avou ciste otorizåcion ci e vosse mwin.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	nanti	nantis
femrin	nantie	nanties

nanti omrin

1. onk k’ a tot çk’ il lyi fåt ; on foû ritche.
   • Les banques ne prêtent qu’aux nantis.
     • Les bankes ni prustèt fok ås ritches.